忍者ブログ
2017.12 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

プロフィール

HN:
kamera25
職業:
電気工事
趣味:
ゲーム制作

一言

仕事で失敗し、丸坊主になった人のイラストです。 (プロフィール画像変わりました。)

フリーエリア



カテゴリー

最新CM

[10/03 ora exacta]
[09/22 F19]
[03/24 F19]
[01/29 森下 拓]
[11/14 F19]

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

2017/12/12 (Tue)

Splatoon2 Inkoming(オープニングテーマ)の空耳翻訳

スイッチ買いました。ゼルダ堪能しまくってます。


来週はSplatoon2の先行プレイ体験イベントがありますね。というわけでテーマ曲のInkomingの空耳翻訳をしました。意訳多いので、意味合いだけでも楽しんでください。



●Inkoming Lyric

Daddy yeah, Daddy yeah.
You`re cheap, we go
Splat it up, all for show
Have to pee, have to pee
It`s going to splat it up, splat it up
Lack of speed, lack of speed
Don`t need Callie
Check yourself, wreck yourself

Naw, naw, naw
Hot or Naw
Ink or Sink
Naw, naw, naw
Click, click, click, click, clicking
Naw, naw, naw, naw
Francine, Francine

Ink or Sink
Naw, naw, naw
Fly high! Nice try tonight
Angie!
Mandy!
Meghan!
Naw, naw, naw, naw, naw, naw
Splatoon!


[refrain]
Hey(x12)

You won`t be afraid of me
But you could walk a wild road
And you won`t see a frag in me
But you won`t stop a part of me


[Repeat refrain]

Splat it up, Splat it up!!!


●空耳翻訳
なあ親父、なあ親父
あんたはくだらない、俺たちはやってやる
塗り上げるところを見せつけてやる
漏れそうだ、漏れそうだ
塗りあげなきゃ、塗りあげてやる
スピードが足りない、スピードが足りない
アオリなんていらない
確認しろ、壊れてないか

あー、ちくしょう、もう
良いか悪いか
塗るか沈むか
あー、もう
当たれ、当たれ、当たれ、当たれ、当たれ
あー、ちくしょう、もう
フランシーン、フランシーン

塗るか沈むか
あー、もう
高く飛べ!今夜もよくやった
アンジー!
マンディ!
メーガン!
あー、ちくしょう、もう
スプラトゥーン!

ヘイ!x12

[繰り返し]

俺を恐れなくていい
荒れたこの道を歩いてきただろ
俺が殺される所を見るんじゃない
俺の二の舞になるんじゃない

[繰り返し]

塗り上げろ!塗り上げろ!
PR
2017/03/18 (Sat) 雑談 CM(0)
Leave a Reply
name
title
color
mail
URL
comment
password   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
管理人のみ観覧可